В 1859 М. А. Максимович предложил иное толкование: речь идет не о струге — «водоплавном судне», а о струге — потоке: «так и теперь в Поднепровской Украине называется проток бегучей воды между речными плавнями или островами, заросшими кустами, деревьями или камышом». Вероятность такого толкования впоследствии подтвердили и лингвисты (С. И. Котков, В. А. Козырев). Начиная с Вс. Ф. Миллера и А. Н. Майкова, все переводчики исходят именно из этого значения слова. В соответствии с этим пониманием меняется и членение текста: «пожръши чужи ручьи и стругы, рострѣна к усту» (см. подробнее Куст). Д. С. Лихачев предлагает следующий объяснит. перевод этого фрагмента: «Не такова-то, — говорит (он, князь Игорь), — река Стугна: мелкое теченье имея, поглотив чужие ручьи и потоки, расширенная (благодаря этим «чужим» враждебным водам) к устью, юношу князя Ростислава заключила (она в себе)» (Лихачев. Слово — 1982. С. 74). А. К. Югов предложил следующий комм. к образу С.: «В XI и XII веках один берег реки Стугны, в которой утонул
75
Ростислав, был захвачен половецкими ордами, а другой берег был русский. По летописи известно, что он (Ростислав. — О. Т.) утонул в половодье, Стугна „наводнилася велми“ (см. ПВЛ. С. 144. — О. Т.), при этом она пожрала „чужие ручьи“ (иначе говоря с вражеского берега) при разливе. Кроме того, это прочтение решает вопрос о том, как следует понимать слово „струга“... в древнерусском языке — и поныне у поморов — „стругой“ называют колдобину на берегу, заполненную водой разлива, вешней водой. Получается полное единство. Речка Стугна предала русского князя, потому что она стала чуждой по крови, пожрав чужие ручьи и эти воды из береговых „струг“» (Слово — 1975. С. 250—251). Слово «струга» в значении «колдобина, яма» в памятниках древнерус. яз. пока не зафиксировано, но предлож. Юговым толкование в целом вполне может быть принято.
Лит.: Дубенский. Слово. С. 238—239; Максимович. Слово — 1859. С. 112; Миллер. Взгляд. С. 244; Перетц. Слово. С. 320; Шубин И. А. Волга и волжское судоходство. М., 1927. С. 40—42; Айналов Д. В. Замечания к тексту «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1935. Т. 2. С. 88—90; Стеллецкий — 1965. С. 205—206; Котков С. И. 1) Слово о полку Игореве: Заметки к тексту. М., 1958. С. 34—35; 2) Лексические элементы «Слова о полку Игореве», связанные с Новгород-Северской землей // РР. 1975. № 5. С. 18—19; Югов А. К. Выступление на IV Международном съезде славистов // Югов. Слово — 1975. С. 250—251; Козырев В. А. «Слово о полку Игореве» и современные русские народные говоры // РР. 1975. № 5. С. 30.
О. В. Творогов
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»
(турецк. Уструга) — гор. в Монастырском вилайете в Албании (в Турции) при выходе Цорного (Черного) Дрима из Охридского озера, в 9 км от г. Охриды, на б... смотреть
струга сущ., кол-во синонимов: 2 • колдобина (19) • омут (26) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: колдобина, омут
Струга (турецк. Уструга) — город в Монастырском вилайете в Албании (в Турции) при выходе Цорного (Черного) Дрима из Охридского озера, в 9 км от г. Охриды, на большом пути Дураццо-Салоники (Via Egnatia). Жит. около 6000, в том числе больше 1/2 христиан, 1/5 славян-мусульман (помаков), 1/5 албанцев, немного евреев и цыган. Две ярмарки. Развитой рыболовный промысел.<br><br><br>... смотреть
Струга (1). 1. Поток, ручей: [Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, рострена к усту, уношу князю Ростиславу зат... смотреть
237 Струга (1). 1. Поток, ручей: [Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, рострена к усту, уношу князю Ростислав... смотреть
струга стру́га"глубокое место, лужа, остающаяся летом от почти пересыхающей речки", с.-в.-р., новгор., курск.; укр. стру́га, др.-русск. струга "течение... смотреть
"глубокое место, лужа, остающаяся летом от почти пересыхающей речки", с.-в.-р., новгор., курск.; укр. струга, др.-русск. струга "течение", ст.-слав. строуга (Рs. Sin.), словен. strugа "русло, рукав реки", чеш. strouha "желоб, канава", слвц. struha, польск. strugа "струя, течение", в.-луж. truhа "ручей", н.-луж. tsugа – то же.От и.-е. *sreu- "течь" (ср. остров, струя, струмень) в соединении с формантом -g-; см. Мейе, Et. 354. Ср. лтш. strauga "низкое место, где можно провалиться", strugа "болото", strugа "струя воды", лтш. struglа – то же; см. Эндзелин, RS 10, 221; М.–Э. 3, 1097; Траутман, ВSW 280; Шпехт 212, 221.... смотреть
СТРУГА́, и́, ж., діал.Потік, струмок з швидкою течією.Рівнина-рівнина, поперетинана бездонними болотами, стругами.., – все те якось давило мою душу (І.... смотреть
корень - СТРУГ; окончание - А; Основа слова: СТРУГВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - СТРУГ; ⏰ - А; Слово Струга содерж... смотреть
-и, ж., діал. Потік, струмок з швидкою течією.
Struga, город в Бывшей Югославской Республике Македония, расположен на берегу Охридского оз.; 56450 жителей (1981) .
струга́ іменник жіночого роду * Але: дві, три, чотири струги́ діал.
-и, ж. , діал. Потік, струмок з швидкою течією.
Струмок, потік [IV]
Струга Великая (Струг) — с. Подольской губ., Новоушицкого у., в 7 вер. от уездн. гор., при р. Калюсике; жит. 3091; црк. православная и катол.; церк.-приход. учил., 2 вод. мельницы.<br><br><br>... смотреть
(Струг) — с. Подольской губ., Новоушицкого у., в 7 вер. от уездн. гор., при р. Калюсике; жит. 3091; црк. православная и катол.; церк.-приход. учил., 2 ... смотреть
Деревня в Вязовской волости (Струги), озеро в Руновской волости (Струга) у д. Сатонкино, неподалеку от оз. Язно. Струги Вязовские упоминаются в «Списке... смотреть