147
В 1897 Б. опубликовал поэтич. переложение С. В предисл. он поясняет, что не пытается превзойти переводы А. Майкова, Н. Гербеля и Л. Мея, но хочет «ознакомить возможно больший круг читателей» со С., предназначая свое переложение «для домашнего чтения и для употребления в классе». Переложение стилизовано под нар. эпич. стих: «У Донца — немалой реченьки / Игорь видит — солнце светлое / Вдруг померкло, и великою / Тьмой дружина покрывается»; «Братья храбрая дружинушка! / Пусть изрубят лучше половцы / Нас, чем ими быть плененными! / На коней могучих сядем мы, / В степь далекую ускачем мы — / Да посмотрим Дону синего!». Иногда переводчику изменяет чувство стиля, как, напр.: «Окончился пир и похмелье, / Не стало вина для гостей, / И с честью бесстрашные пали / В глуши половецких степей» или: «Бедный Игорь-боец! Он с дружиною славною / Страшной вражеской силой разбит. / И оно, непобедное войско державное, / Без гробов, без могилушек спит».
В книге Б. помещен также фрагмент из «Истории государства Российского» Н. М. Карамзина и рассказы о походе Игоря из Лавр. и Ипат. лет. Примеч. к тексту С. содержат краткие пояснения, иногда со ссылками на комментаторов С. Толкуя слова «тмутараканский болван», Б. упоминает мнение П. Савельева, но считает, что речь идет о половецком хане, владевшем Тмутараканью после Олега Святославича (С. 70).
Соч.: Игорь, князь Северский / Древнерус. поэма в поэтич. переложении Д. Бохана. С введением, примеч. и ист. комм. Минск, 1897.
Лит.: Зарембо Л. Неиссякаемый родник // Неман, 1985. № 4. С. 159—160.
О. В. Творогов
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»
Бохан, Дорофей Дорофеевич — поэт, прозаик и переводчикПсевдонимы: Пешком—бегающий; Серебрянский; Слижень, Д.Источники:• Масанов И.Ф. Словарь псевдоним... смотреть