К. интересовался С. как любитель и занимался самостоят. разысканиями по С. Определенную роль в этом интересе, вероятно, сыграло то, что в книжном собр. К. имелся экз. Перв. изд. С., а также семейные традиции — брат К. (Илья Михайлович Кудрявцев) был специалистом-профессионалом по древнерус. книжности и лит-ре, работал хранителем древнерус. рукописей в рукописном отделе ГБЛ. Разыскания К. по С. носили любительский характер и нашли отражение в его переписке с исследователями С., в статьях, оставшихся неопубл. Некоторые наблюдения и гипотезы К. по С. вошли в комментат. лит-ру, а одна небольшая, но очень ценная по сообщенному материалу статья была опубликована в ТОДРЛ.
Эта статья К. относится к толкованию фразы С., в которой говорится, что сын киевского князя Изяслава — Святополк перевез тело отца, убитого в битве на Нежатиной ниве в 1078, в Киев и похоронил его в церкви св. Софии («Святоплъкъ повелѣя отца своего междю угорьскими иноходьцы ко святѣй Софіи к Кіеву»). По данным ПВЛ, Изяслав был похоронен не у св. Софии, а у св. Богородицы (в Десятинной церкви). В свое время М. Д. Приселков предположил, что автор С. пользовался какой-то не дошедшей до нас летописью, в
110
которой говорилось о Софии Киевской. К. обратил внимание на то (никто до него этого не заметил), что в Софийской I летописи о похоронах Изяслава сказано: «И положиша Изяслава в святей Софьи в Кыеве» (ПСРЛ. Л., 1925. Т. 5, вып. 1. С. 147). Таким образом в С. не ошибка, как считалось до статьи К., а отражение иной, бытовавшей в древности версии о месте погребения Изяслава, что лишний раз подтверждает подлинность и древность С.
В своих комм. к изд. С. в сер. «Лит. памятники» в 1950 Д. С. Лихачев несколько раз ссылается на К. помимо ссылки на его статью о Изяславе. В комм. к фразе «Пѣти было пѣсь Игореви, того (Олга) внуку» Лихачев, отмечая, что «Олга» было вставлено в текст первыми издателями, пишет: «Принимаю здесь... предположение Ив. М. Кудрявцева (высказанное им устно и не опубликованное), что речь в этом месте идет о Бояне — внуке бога Велеса, о котором говорится ниже» (С. 387—388). Исправлением «дебрь Кияня» вм. чтения Перв. изд. «дебрь Кисаню» «я обязан, — пишет Лихачев, — Ив. М. Кудрявцеву» (С. 426). В комм. к фразе «и великое буйство подаста Хинови» Лихачев замечает: «Весьма вероятной кажется гипотеза Ив. М. Кудрявцева, предлагающего видеть в слове „хинове“ название для каких-то неясно представляемых на Руси восточных народов» (С. 428—429). Говоря о значении слова «зегзица», Лихачев замечает: «...как обратил на то мое внимание Ив. М. Кудрявцев, в современном латышском языке, сохраняющем много древнерусских слов IX—X вв. и много слов однокоренных с русскими, имеется слово dzeguze — кукушка» (С. 461).
Ф. М. Головенченко сообщает, что в неопубл. статье К. рассматривал вопрос об авторе С.: К. считал, что автор — новгородец, и высказал предположение, что им был новгородский тысяцкий Миронег, а упоминаемый в летописном рассказе о походе Игоря сын тысяцкого — это сын Миронега (см. подробнее Автор «Слова»). В этой же статье К. предлагаются некоторые толкования текста С., связ. с его гипотезой об авторе памятника. «Готские девы» С. — это прибалт. готы (новгородское происхождение С.). В фразу С. «Вступилъ дѣвою на землю Трояню... убуди жирня времена» К. вносит изменения и осмысляет ее так: «вступи ладѣ вою (т. е. «дорогой воин») на землю Трояню, разбуди счастливые времена» — это обращение тысяцкого к своему сыну. Как такое же обращение с призывом вернуться трактует К. фразу «О, далече зайде соколъ, птиць бья, къ морю». Фразу «копиа поютъ на Дунаи. Ярославнынъ гласъ слышитъ» он предлагает читать: «коли птицы поют на Дунае — Ярославнин голос слышится».
Соч.: Заметка к тексту: «С тоя же Каялы Святоплъкъ...» в «Слове о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1949. Т. 7. С. 407—409.
Лит.: Лихачев. Комм. ист. и геогр.; Позднеев А. В. Экземпляры первого издания «Слова о полку Игореве» в некоторых московских государственных книгохранилищах и частных собраниях // ТОДРЛ. 1954. Т. 10. С. 247; Головенченко — 1955 (по указателю); Дмитриев. Л. А. История первого издания «Слова о полку Игореве»: Материалы и исследование. М.; Л., 1960. С. 43.
Театральная энциклопедия.
Л. А. Дмитриев
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»