В 1885 в Смоленске опубликовал прозаич. перевод С. Текст разделен на главки: «Вопрос о способе песнопения. Воспоминание о Бояне», «Переход к повествованию», «Небесное знамение. Речь Игоря» и т. д. К тексту сделано единств. примеч. — пояснение к словам «На седьмом веку троянском»: «Существуют легенды о пребывании троян на берегах Азовского моря (в IV веке). По мнению автора Слова, со времени их прибытия сюда прошло уже более семи веков» (С. 9). Слова «петь песнь Игорю того внуку» Л. поясняет в переводе: «т. е. потомку воспетого Мстислава».
Перевод достаточно точен, и отдельные чтения переведены с учетом мнений др. комментаторов и исследователей памятника. Напр. (кавычки и пояснения в скобках принадлежат Л.): «Уж беды его ждут птицы по деревьям (по дубию)» (С. 3); «Буй тур Всеволод! ты стоишь в передовом отряде» (С. 4); «Святополк велел взять тело отца своего» (С. 4); «За ним возликовала Карна, и „жля“ (беда, горе) поскакала по русской земле, разнося людям огонь в пламенном роге» (С. 5); «одевали меня... черным погребальным ковром на кровати из тисового дерева» (С. 6); «не ваши ли (воины) золочеными шеломами по крови плавали?» (С. 8); «загородив путь королю (венгерскому)» (С. 8); «и многие страны: Хинова, Литва, ятвяги, Деремела» (С. 8); «поглотив чужие ручьи и потоки, расширенная к устью, она юноше Ростиславу затворила Днепр» (С. 11). Однако Л. не избежал неудачных и спорных толкований: «У князей усобица, а против поганых дело загинуло» (С. 5); «с вечера Бусовы вороны каркали у Плесньска на околице, покрыли (одѣша) дебрь Кисанскую и несли печаль (несоша жлю) к синему морю» (С. 6); «а на утро рычагами и топорами (возни, стрикусы) отворил ворота в Новгород» (С. 9—10); «Боян придумал „ходы“ (комбинации) и на долю Святославова песнотворца „старого времени“, Ярославова, Олегова, и княжеской жены (Ярославны): „тяжело тебе, голова, без плеч...“» (С. 12).
Соч.: Слово о полку Игореве / Пер. В. Ласкина. Рассказ о походе Игоря. Смоленск, 1885.
О. В. Творогов
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»