М. посвятил изучению тюркизмов С. две статьи. В первой из них он рассматривает с привлечением тюрк. и др. источников 18 лексем С.: болван, Боян, боярин, бусый, быля, див, жемчуг, коган (см. Каган), кощей, ногата, орьтъма, салтан, харалуг, хоругвь, чага, шереширы, япончица, яруга. В отклике (1903) на эту статью Ф. Е. Корш высоко оценил разыскания М., но привел свои уточнения по поводу 8 слов: болван, боярин, бусый, быля, жемчуг, каган, ногата, харалуг. Во второй статье М. полемизирует с Коршем по поводу слов: болван, боярин, быля, ногата, харалуг; второй ответ Корша содержит замечания об этих же пяти словах. Наряду с конкретным анализом путей возможных заимствований из тюрк. яз., М. и Корш в своей полемике затронули широкий круг вопросов: о классификации тюрк. яз., о значении фонетич. закономерностей при установлении заимствований и т. д. В первой статье (на с. 286—287) М. попутно также высказывает предположения об этимологии слов топчакы, шельбиры и ольберы. Почти все наблюдения М. над тюркизмами в яз. С. совр.
236
исследователями приняты как достоверные и убедительные. Преждеврем. смерть не позволила М. завершить задуманное «исследование собственных имен восточного происхождения в „Слове“» (Турецкие элементы... С. 274).
Соч.: Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 2. С. 273—302; Вторая статья о турецких элементах в языке «Слова о полку Игореве» // Там же. 1905. Т. 10, кн. 2. С. 66—92.
Лит.: Г(рушевський) М. С. [Рец.] // ЗНТШ. 1902. Т. 49, кн. 5. С. 13; Корш Ф. Е. 1) Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве»: (Заметки к исследованию П. М. Мелиоранского) // ИОРЯС. 1903. Т. 8, кн. 4. С. 1—58; 2) По поводу второй статьи проф П. М. Мелиоранского о турецких элементах в языке «Слова о полку Игореве» // Там же. 1906. Т. 11, кн. 1. С. 259—315.
Список трудов П. М. Мелиоранского и литературы о нем // Тюркологич. сб.: 1972. М., 1973. С. 396—400; Кононов А. Н. П. М. Мелиоранский и отечественная тюркология // Там же. С. 7—17; Попов А. И. П. М. Мелиоранский и изучение тюркизмов в русском языке // Там же. С. 36—50.
Рус. тюркологи; Булахов. Энциклопедия.
А. Г. Бобров
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»
писатель. Род. в 1868 г. Окончил курс на факультете восточных языков спб. унив. Защитив диссертацию на степень магистра турецко-татарской словесности: ... смотреть
Мелиоранский Платон Михайлович [18(30).11.1868, Петербург, ‒ 16(29).5.1906, там же], русский языковед-тюрколог. Профессор Петербургского университета (... смотреть
Мелиоранский Платон Михайлович - ориенталист (1868 - 1906). Окончил курс на факультете восточных языков Санкт-Петербургского университета, был там же профессором. Труды: "Памятник в честь Кюль Тегина"; "Араб-филолог о турецком языке"; "Киргизские пословицы и загадки" ("Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества", т. VII, 1893); "Сельджук Намэ, как источник для истории Византии в XII - XIII вв." ("Византийский Временник", т. I, 1894); "Краткая грамматика казак-киргизского языка" (Санкт-Петербург, 1894 - 1897); "Сказание о пророке Салихе" (в юбилейном сборнике учеников профессора барона В.Р. Розена, 1897); "Об орхонских и енисейских надгробных памятниках" ("Журнал Министерства Народного Просвещения", 1898, июнь); "Турецкие элементы в языке Слова о полку Игореве" ("Известия Отделения русского языка", т. VII, 1902, и т. X, 1905); "Сказание об Едигее и Токтамыше" (приложение к XXIX т. "Записок Русского Географического Общества по отделению Этнографии", 1905).<br>... смотреть
(1868 - 1906). Окончил курс на факультете восточных языков Санкт-Петербургского университета, был там же профессором. Труды: *Памятник в честь Кюль Тегина*; *Араб-филолог о турецком языке*; *Киргизские пословицы и загадки* (*Записки Восточного Отделения Императорского Русского Археологического Общества*, т. VII, 1893); *Сельджук Намэ, как источник для истории Византии в XII - XIII вв.* (*Византийский Временник*, т. I, 1894); *Краткая грамматика казак-киргизского языка* (Санкт-Петербург, 1894 - 1897); *Сказание о пророке Салихе* (в юбилейном сборнике учеников профессора барона В.Р. Розена, 1897); *Об орхонских и енисейских надгробных памятниках* (*Журнал Министерства Народного Просвещения*, 1898, июнь); *Турецкие элементы в языке Слова о полку Игореве* (*Известия Отделения русского языка*, т. VII, 1902, и т. X, 1905); *Сказание об Едигее и Токтамыше* (приложение к XXIX т. *Записок Русского Географического Общества по отделению Этнографии*, 1905). См. также статьи: Россия, разд. Востоковедение .... смотреть