НАХТИГАЛ РАЙКО

(Nahtigal Rajko; 14.IV.1877, г. Ново Место — 28.III.1958, Любляна) — словен. филолог. В 1900—02 жил в Москве, где общался с А. А. Шахматовым и Ф. Ф. Фортунатовым. Преподавал в Вене, Граце, с 1919 по 1953 — проф. ун-та в Любляне, основатель семинара по слав. филологии. Президент Словен. АН (с 1939). Автор многочисл. исследований по слав. филологии.

В 1950 публикует перевод С. на словен. яз., вышедший в 1954 отд. изд. Книга Н. — заметное явление в истории изучения С. Она включает «Введение», в котором основное внимание уделено языковым особенностям текста С., публикацию его текста и перевода, обширный комм., словоуказатель к тексту С., библиогр. заметку и генеалог. таблицу.

Текст С. издан четырьмя столбцами: в 1-м — текст изд. 1800, во 2-м — реконструкция древнерус. текста с внесенными исследователем конъектурами, в 3-м — транскрипция реконструир. текста, в 4-м — прозаич. перевод на словен. яз.

307

Н. стремится реконструировать и фонетич. строй памятника (см. его написания: веремене, орьлъмь, сьрдьця, ръжють, хоробъра и молода кънязя и т. д.), вносит ряд конъектур, иногда нетрадиц. («ростѣкашеться мыслию бѣлою вѣверицею по дереву», «и съхопи ю на кръве, а тыи реклъ бы», «скочи отъ нихъ отаи», «реклъ Боянъ на исходы на Святославлѣ» и др.), но чаще всего соглашается с поправками, вошедшими во мн. изд. С. («пасеть пътиць по дубию», «кыѣ раны дорогы», «Святопълкъ полелѣя отьця своего», «плещючи упуди жирьня веремена», «на болони бѣша дьбрьци сани и не съшли къ синему морю» и др.).

В переводе Н. стремится к точности и адекватности оригиналу, напр.: Dolgo noč mrka. Zarja je svit vžgala. Megla je poljane pokrila. Petje slavčevo je utihnilo; vrišč kavčji se je prebudil.

Комм. Н. ценен прежде всего тем, что он знакомит словен. читателя с суждениями наиболее авторитетных исследователей С., постоянны ссылки на работы Лихачева, Обнорского, Перетца, Булаховского, Орлова, Ляцкого, Якобсона.

На книгу Н. отозвалась восторж. рец. А. Обрембска-Яблоньска. Отметив свое несогласие с принципами реконструкции и некоторыми конъектурами, она в то же время отмечает как здоровую тенденцию, свойств. и лучшим трудам рус. ученых, стремление Н. основываться на тексте Перв. изд., одобряет публикацию текста параллельно с его реконструкцией и транскрипцией.

Соч.: Slovo o polku Igorevě (Odlomek iz slovenske prireditve izdaje) // Slavistična revija. 1950. Št. 3. S. 369—396; Staroruski ep Slovo o polku Igorevě. Slovensko izdajo priredil prof. Dr. Rajko Nahtigal. Ljubljana, 1954; Popravki k izdaji «Staroruski ep Slovo o polku Igorevě» // Slavistična revija. 1954. Št. 5—7. S. 356—357.

Лит.: Obrębska-Jabłońska A. Słoweńskie wydanie «Słowa o wyprawie Igora» // Kwartalnik Institutu polsko-radzieckiego. 1956. N 3—4 (16—17). S. 296—300; Slavistična revija. 1957. Št. l—4. (Вып. посвящен 80-летию со дня рождения Н., содержит библиографию его работ и небольшой биогр. очерк Ф. Томшица. В этом же вып. опубликован посвящ. Н. перевод С. Й. Бадалича).

Булахов. Энциклопедия; Enciklopedija Jugoslavije. Zagreb, 1965. T. 6. C. 199—200.

Э. Я. Гребнева, О. В. Творогов