8
В 1965 в сб. «Солнце на вкус» был напечатан цикл стихов П. «Слово о полку Игореве», фрагменты этого цикла переизданы затем в 1970 в сб. «Андрей Рублев». Цикл состоит из нескольких стихотворений, передающих содержание С. Однако в своих стихах П. не придерживается точного следования оригиналу, как отметил критик Е. И. Осетров. «Автор не боится довольно далеко отступить от подлинника, чтобы привнести новые краски в знакомые стихи...» (С. 87). Вот пример начала Плача Ярославны в переложении П.: «На стене Путивля, на забрале, / на заре, бледна и синеока, / Ярославна, полная печали, / голосит кукушкой одинокой...».
В кон. 80-х поэт вновь обращается к С. В сб. «Свод сонетов» (1990) он помещает цикл сонетов «Поэт полка Игорева». Сонеты цикла не имеют конкретного соотношения с содержанием С., они посвящены как отд. персонажам этого памятника, так и др. лицам из истории Древней Руси («Евпатий Коловрат», «Дмитрий Донской» и т. д.). Основная мысль, творч. задача цикла высказана автором в первом сонете «Вход». Обращаясь к автору С., он пишет: «...Своим искусством учишь ты меня / воссоздавать былые времена, / но — по былинам времени сего. / Я у тебя — у старого — учусь / любить Россию новую, как Русь / любить лишь ты мог: более всего».
Соч.: «Слово о полку Игореве»: [краткий пересказ] // Солнце на вкус: Сб. стихов. Элиста, 1965. С. 57—94 (то же в отрывках: Андрей Рублев. Элиста, 1970. С. 9—29); Поэт полка Игорева // Свод сонетов. М., 1990. С. 123—137.
Лит.: Осетров Евг. Истоки // Пальчиков В. И. Андрей Рублев. Элиста, 1970. С. 77—91.
Н. В. Савельева
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»