ПОПОВИЧБОЯРСКАЯ КЛИМЕНТИНА

(1863, Долинища, ныне Ивано-Франков. обл. Украины — 1945, Жовтанцы Львовск. обл.) — укр. писательница. Работала учительницей, находилась под влиянием И. Франко. Автор рассказов, новелл, стихотворений преимущ. из жизни галицкой интеллигенции, печаталась в журналах «Зоря», «Дзін», газ. «Діло».

158

В 1885 выслала в ред. «Зори» переложение отрывка из С. Напечатан он не был, но сохранился в архиве ред. (ныне в Львовск. б-ке, фонд Наук. тов-ва Шевченко). П.-Б. переложила фрагмент от слов «Съ зараніа до вечера...» до слов «...древо с тугою къ земли преклонилось». Переложение состоит из восьми 4-хстрочных строф. Строки связаны перекрестными рифмами, но четкий ритмич. рисунок отсутствует. По существу это несколько модернизир. силлабич. стих, употреблявшийся в галицкой поэзии кон. XIX в. Объем переложения превышает объем соответств. фрагмента С., так как поэтесса привносит отсутствующие в оригинале поэтич. детали, напр.: «Тисяч голов впали и кровью зросило / незнакоме поле, Половецький степ; / тут трупів копиця, там гора цілая / и весь край змінився в кровавий вертеп!».

Лит.: Пинчук С. П. «Слово о полку Игореве» и украинская литература: Автореф. дис. ... д-ра филол. наук. Львов, 1971.

С. П. Пинчук