УСОБИЦА

Слово У. употреблено в С. трижды: «...помняшеть бо речь първыхъ временъ усобіцѣ» (С. 3); «Тогда при Олзѣ Гориславличи сѣяшется и растяшеть усобицами... въ княжихъ крамолахъ вѣци человѣкомъ скратишась» (С. 16—17) и «Усобица княземъ на поганыя погыбе, рекоста бо братъ брату: „Се мое, а то мое же“. И начяша князи... сами на себѣ крамолу ковати» (С. 19). Во всех трех случаях значение слова У. — «междоусобная вражда, раздор» или «война».

Особую сложность представляет фраза «Усобица княземъ на поганыя погыбе»: хотя значение слова У. подкрепляется упоминанием межкняж. раздоров (князья куют «сами на себѣ крамолу»), общий смысл остается неясным. Слово У., как можно подумать, управляет словосочетанием «на поганыя». Именно так понимал, видимо, эту фразу Б. А. Романов, писавший, что У. «до того въелась в быт, что слово это стало обозначать всякую войну, в том числе с погаными». Теперь «усобица князем на поганые погыбе (стала невозможна), рекоста бо брат брату: се мое, а то мое же» (Романов Б. А. Люди и нравы древней Руси. Л., 1947. С. 194). Но это предположение не подтверждается языковым материалом. В ПВЛ слово У. встречается три раза и всегда в значении вражды между своими: «и въста род на род, и быша в них усобице» (С. 18); «и начаста жити мирно и в братолюбьстве, и уста усобица и мятежь» (С. 100); «посемь бо быша усобице многы и нашествие поганых на Руськую землю» (С. 110) — в статье 1065 перед описанием междоусобной войны Ярославичей со Всеславом Полоцким. Поэтому мнение ряда ученых и переводчиков, что «в данном контексте „усобица“ означает борьбу, войну вообще» (Лихачев Д. С. Комм. ист. и геогр. С. 419) или что «в данном сочетании слово усобица применено не в обычном смысле — „междоусобие“, а в значении „борьба против половцев“» (Адрианова-Перетц В. П. «Слово...» и памятники... С. 114), вероятно, не имеет достаточных оснований и служит лишь оправданием переводов типа: «Война князей с погаными к концу пришла» (В. И. Стеллецкий), «Война князей против поганых пришла к концу» (И. П. Еремин), «Затихла борьба князей с погаными» (О. В. Творогов), которые едва ли правомерны. Справедливо, вероятно, мнение Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина, считающих, что в данном месте — «лакуна или неисправимая порча текста» (Проблема... С. 98).

151

Предположение о порче текста вызывало и ряд других конъектур. Вс. Миллер предполагал исправить: «усобица княземъ от поганых погыбель», А. А. Потебня исправлял: «(у) усобиця(хъ) княземъ (рать) на поганыи погыбель», Е. В. Барсов — «усобица княземъ нам поганыи погибель».

Лит.: Миллер. Взгляд. С. 211; Потебня. Слово. С. 66; Барсов. Слово. Т. 2. С. 204; Перетц. Слово. С. 222; Лихачев. Комм. ист. и геогр. С. 419; Адрианова-Перетц В. П. «Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII вв. Л., 1968. С. 114; Виноградова. Словарь. Л., 1984. Вып. 6. С. 105—106; Гребнева Э. Я. Некоторые темные места «Слова о полку Игореве» в свете общеславянских сопоставлений // Этимология. 1983. М., 1985. С. 97—102; Мещерский Н. А., Бурыкин А. А. Проблема критического текста «Слова о полку Игореве» // Исследования «Слова». С. 98.

О. В. Творогов

Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»

УСОЛКИН ВИКТОР АРСЕНЬЕВИЧ →← УПОДОБЛЕНИЕ В "СЛОВЕ"

УСОБИЦА

Синонимы слова "УСОБИЦА":

Смотреть что такое УСОБИЦА в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: