ХОДЫ НА

— словосочетание, употребленное во фразе: «Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣстворца стараго времени Ярославля...» (С. 44). Первые издатели перевели: «Сказал сие Боян, и о походах, воспетых им в прежние времена князей Святослава...», по существу, по-своему переосмыслив не поддающийся точному, грамматически обоснованному переводу текст. Словом «поход» переводили указанное слово «ходы» В. В. Капнист, В. А. Жуковский, М. Д. Деларю, К. Д. Бальмонт, С. В. Шервинский, С. В. Ботвинник и др. переводчики. Предлагались и иные толкования. П. Г. Бутков, напр., допускал прочтение «година» или «шкоды» (в значении вред, убыток, потеря) или «исход» — «конец жизни». Д. Н. Дубенский и Вс. Ф. Миллер «и ходы» читали как «исход» в значении «конец» (сказания, произведения). Присоединилась к этой точке зрения и М. В. Щепкина, предлагая чтение «исходьнь» или «исходьны» и подразумевая якобы пропущенное далее слово «стих». Л. А. Булаховский предложил конъектуру «надъхну» («Рекъ Боянъ и надъхну на...», т. е. «Сказав, Боян вдохновил нас обоих, Святославовых песнетворцев»). И. Е. Забелин предположил, что в рассматриваемом месте упоминается имя второго певца Ходыны (см.).

Лит.: Бутков П. Нечто к Слову о полку Игоря // ВЕ. 1821. Ч. 121, № 22. С. 102—103; Дубенский. Слово. С. 248—249; Миллер. Взгляд. С. 126; Барсов. Слово. Т. 2. С. 289—290; Лященко А. И. Пояснения одного місця в «Слове о полку Игореве» // Ювілейний збірник на пощану акад. М. С. Грушевського. У Киïві, 1928. Т. 2. С. 187—188; Булаховский. Слово. С. 135—136; Щепкина М. В. Замечания о палеографических особенностях рукописи «Слова о полку Игореве»: (К вопросу об исправлении текста памятника) // ТОДРЛ. 1953. Т. 9. С. 20—22; Чепур Є. І. Спроби пояснення деяких «темних місць» у «Слові о полку Ігоревім» // Збірник наукових праць. Т. 1. Мовознавство. Киïв, 1958. С. 104—106; Виноградова. Словарь. Л., 1984. Вып. 6. С. 124—126.

Л. В. Соколова