На тему С. Ж. создал шесть сонетов, посвящ. В. Н. Перетцу, напис., очевидно, после публикации его труда о С. («Слово о полку Ігоревім»: Пам’ятка феодальної України — Руси. Київ, 1926). В динамич. ямбах шести сонетов Ж. дает поэтич. описание похода Игоря. Сонетная форма играет в цикле, а точнее в едином творческом замысле, формально-версификац. роль: вариация на отдельные произведения не распадается, она представляет собой единое сюжетно-композиц. целое. Вместе с тем она и не перевод или переложение С. Это собств. произведение автора по его мотивам, хотя и с очень точным использованием образов оригинала, настолько точным, что отдельные стихи звучат как переложение. Ж. воссоздал только динамику похода, битвы и побег Игоря. Получилась поэма военно-патриотич. содержания. Начинается она сонетом, в котором воссоздается разговор между Игорем и Всеволодом перед началом похода, воспеваются воины-куряне. Во втором сонете Игорь обращается с речью к дружинникам, встревоженным мрачными предзнаменованиями природы: «О, краще голови нам в битвах скласти в полі, / Аніж умерти в полону, в тяжкій неволі, / Де муки, сльози, безпросвітній пекла стон. / Сідаймо на баскі, невтомні наші коні, / Під труби голосні, під шаблі наші двзонні / Обступим ворогів лихих з усіх сторон». В третьем сонете описывается сам поход и все неблагоприятствующие ему «знамения». Кульминац. являются четвертый и пятый сонеты — о первой счастливой битве и поражении Игоря. В заключит. сонете Ж. рисует побег Игоря и радостную встречу его на Руси. В ряде оригинальных стихотворений поэта (напр., «Пішла на війско сила війска», «Бій») встречаются довольно выразит. реминисценции из поэмы.
182
Соч.: В ст.: Пінчук С. Неопубліковані сонеті Я. Жарка // Укр. літературознавство Львів, 1970. Вип. 8. С. 185—187.
Писм. рад. Укр.
С. П. Пинчук
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»