ПАПОЛОМА

. В С. употребляется дважды: «...и на канину зелену паполому постла...» (С. 16); «...одѣвахуть мя, — рече, — чръною паполомою...» (С. 23). П. (от греч. πεπλωμα — платье, покрывало) — погребальное покрывало, обычно черного цвета. Упоминается в Новгородской Кормчей 1280, в Чине погребения инокам: «По потрении же всего тела приносять нову свиту, съвлачить мертвеца, на назе части положь паполому, и облачить его в новую ризу, простреть паполому верху его (одра) и положить възглавиице мало, верху же паполомы простирають манатью его..., верху же мертвеца простираеться другая паполома» (Срезневский. Материалы. Т. 2. С. 877). В С. в первом случае называется «зелена паполома» — образное выражение, обозначающее траву — традиц. образ нар. поэзии. Во втором случае слово П. сочетается с глаголом «одевати». В этом, по мнению В. П. Адриановой-Перетц, своеобразие использования слова в памятнике: «Паполому „простирают“, ее можно „положить“ под человека или на него, но ею не „одевают“ — в сочетании с этим глаголом своеобразие „Слова“» (Адрианова-Перетц В. П. «Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968. С. 127). В то же время значение «покрывать чем-либо, накрывать» отмечает у слова «одевать» «Словарь рус. яз. XI—XVII вв.» (М., 1987. Вып. 12. С. 267).

Лит.: Перетц. Слово. С. 247; Лихачев. Слово — 1950. С. 412; Слово — 1967. С. 490, 498; Виноградова. Словарь. Л., 1973. Вып. 4. С. 55; Слово — 1985. С. 455, 462—463.

Н. В. Савельева

Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»

ПАПОРОЗ →← ПАНЧЕНКО АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВИЧ

Смотреть что такое ПАПОЛОМА в других словарях:

ПАПОЛОМА

Паполома — погребальное покрывало (2): Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на Канину зелену паполому постла за обиду Олгову, храбра и млад... смотреть

ПАПОЛОМА

55 Паполома — погребальное покрывало (2): Бориса же Вячеславлича слава на судъ приведе, и на Канину зелену паполому постла за обиду Олгову, храбра и ... смотреть

ПАПОЛОМА

ПАПОЛОМ|А (10), Ы с. ποπλωμα Покрывало, погребальный покров: вьрхѹ же паполомы простираѥть мантию ѥго. УСт к. XII, 273 об.; по потьрении всего тѣла. п... смотреть

ПАПОЛОМА

ПАПОЛО́МА, и, ж., заст.Попона.Був паполомою волоською покритий Гарячий кінь його (М. Рильський, пер. з тв. А. Міцкевича);* Образно. Осінь в золотавій п... смотреть

ПАПОЛОМА

ПОПО́НА (покривало, перев. повстяне, для захисту коней та ін. свійських тварин від холоду, дощу тощо), ОПО́НА рідше, ПАПОЛО́МА заст. Високий Марко Крут... смотреть

ПАПОЛОМА

паполома "покрывало, одеяло", только др.-русск., СПИ, Новгор. Кормч. 1280 г.; см. Срезн. II, 877. Из ср.-греч. πάπλωμα от греч. ἑφάπλωμα – то же; см. К... смотреть

ПАПОЛОМА

"покрывало, одеяло", только др.-русск., СПИ, Новгор. Кормч. 1280 г.; см. Срезн. II, 877. Из ср.-греч. от греч. – то же; см. Корш, AfslPh 9, 663; Фасмер, Гр.-сл. эт. 142; Маценауэр 401. Из того же источника происходит рум. plapoma "стеганое одеяло" (Тиктин 3, 1182).... смотреть