ПАНЧЕНКО АЛЕКСАНДР МИХАЙЛОВИЧ

(род. 25.II.1937, Ленинград) — литературовед. Ок. Карлов ун-т в Праге (1958), д-р филол. наук (1972), ведущий науч. сотрудник, затем зав. Отделом новой рус. лит-ры ИРЛИ; чл. СП (1980), акад. РАН (1992). Основные работы посвящены древнерус. лит-ре, культурно-ист. и лит. процессу XVII в. и петровской эпохи, средневековым слав. лит. связям.

Ему принадлежит работа о переводах С. на чеш. яз. Сопоставляя переводы Й. Юнгмана (1810), В. Ганки (1821), М. Гатталы (1858) и К. Эрбена (1869), автор отмечает лит.-худ. значимость каждого из них и в то же время указывает на различные цели создания и на различные подходы переводчиков к С. в нач. и во втор. пол. XIX в. По мнению П., если для первых двух авторов перевод С. — это прежде всего средство для выполнения языковых задач, поставл. чеш. Возрождением, то два последних перевода — филол. опыты, которые представляют собой определенный этап в изучении и худ. осмыслении памятника.

Кроме того, П. обращается к С. в связи с исследованием стихотв. произведений XVII в. и поэтич. наследия нач. XX в. Отмечая близость метафорич. рядов в поэзии В. В. Маяковского и В. Хлебникова метафорич. архетипам средневековой лит-ры, он рассматривает отд. метафоры в С. и, в частности, обращает внимание на особую значимость для худ. системы памятника метафоры движения от мрака к свету, являющейся, по мнению ученого, сюжетообразующим моментом в С.

Соч.: Чешские переводы «Слова о полку Игореве» XIX в. // ТОДРЛ. 1957. Т. 13. С. 635—648; (совм. с И. П. Смирновым) Метафорические архетипы в русской средневековой словесности и в поэзии XX в. // Там же. 1971. Т. 26. С. 33—43; Русская стихотворная культура XVII века. Л., 1973. С. 18.

11

Лит.: Головенченко — 1963. С. 114, 117; Антонова М. Ф. Научные конференции, посвященные 175-летию первой публикации «Слова о полку Игореве» // РЛ. 1976. № 1. с. 260.

КЛЭ (т. 9); Булахов. Энциклопедия.

Н. В. Савельева