В 1983 опубликовал вольный поэтич. пересказ С. Пересказ разделен автором на 12 глав (1. «Не по замышлению Бояна...». 2. «Знамение. Клятва Игоря». 3. «Выступление в поход». 4. «Копьям русским изломиться». 5. «Тяжкие Олеговы походы». 6. «Печаль земли Русской». 7. «Сон Святослава». 8. «Золотое слово Святослава». 9. «Обращения к русским князьям». 10. «Врозь поют полотнища дружин». 11. «Плач Ярославны». 12. «Радость земли Русской»). Поэтич. вариация-перевод С. П. отличается в целом бережным отношением к тексту оригинала. В 1984 П. переиздал переложение С. в сб. своих произведений. В переизданном
10
тексте ряд неудачных оборотов и строф был автором переработан, а каждой главе был предпослан эпиграф — соответств. главе краткий отрывок из древнерус. текста памятника. Начало переложения П.: «Соколы в небесные объятья / высоко взлетают — / молодеть! Не пристало по старинке, братья, / о походе Игоревом / петь. / Пусть начнется, / солнцем осиянна, / и споется песня до конца / не по замышлению Бояна, / вещего сказителя-певца...». Нач. Плача Ярославны в переложении П.: «Ярославна рано плачет над путивльскою стеною / не кукушкой вековечной, а сердечною женою, / плачет, кличет — этот причет на Дунае, на Каяле / сердце русское услышит и откликнется в печали: / „Как бы я сейчас желала / стать неведомою птицей, / в небо взмыть — и на Каяле / рядом с ладой очутиться. / Да живой росою ранней / омочить рукав шелковый, / да утишить князю раны / от стрелы ли, от подковы!“...». Мотивы С. нашли отражение в ряде стихотворений П. и в венке сонетов «Звездный час».
Соч.: Слово о полку Игореве: Поэтич. пересказ в 12-ти главах Геннадия Панова // Алтай (Барнаул). 1983. № 1. С. 54—65; Слово о полку Игореве: Вольный пересказ // Панов Г. Отчина: Стихотворения и поэмы. Барнаул, 1984. С. 83—124; Юность Сибири в зеркале «Слова»: Интервью / Зап. В. Десятов // Молодежь Алтая (Барнаул). 1985. 21 дек. С. 4—5.
Лит.: Дмитриев Л. А. Предисловие // Алтай (Барнаул). 1983. № 1. С. 53.
Л. А. Дмитриев
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»