Первые издатели приняли слово Ч. за имя или прозвище: «Чага уповательно то же, что и Кончак князь половецкий... уменьшительным, либо презрительным именем названный». Свое толкование предложил Н. М. Карамзин: приведя летописный текст (ср. Ипат. лет. под 1170. С. 540: «И толико взяша полона множьство, якоже всим руским воем наполнитися до изобилья и колодникы, и чагами, и детми их, и челядью, и скоты, и конми»), он цитирует С. со своим переводом: «пленницы, жены варваров, продавались бы по ногате, а отроки их... по резани», заметив, что издатели С. «не разумели слова чага, ни кощея, приняв их за собственные имена» (История государства Российского. Т. 2. Примеч. 420). Ссылку на летопись приводит и Н. Ф. Грамматин, предлагая, однако, такое объяснение: «Оба слова: чага и кощей — коренные русские, но мало употребительные: очаг (о предлог), корчага (кор или корец по-малороссийски ковш), вероятно, происходят от чага, хозяйка» (Слово. С. 173—174). Подлинно науч. объяснение дал И. Н. Березин в рец. на перевод Н. В. Гербеля: «Чага по-тюркски значит: дикое дитя. Может и лучше объяснять таким образом, потому что чаге противопоставляется в песне кощей» (С. 71). П. М. Мелиоранский также подтверждает это значение: «В диалекте, из которого русские заимствовали это слово (половецком?), значение его было... „дитя женского пола, девочка, девушка“» (Турецкие элементы... С. 295—296).
Н. А. Баскаков подводит итог разысканиям ориенталистов: «Итак, нет сомнений в том, что чага в „Слове“ представляет собой тюркское заимствование в значении „девушка-невольница, рабыня“, — хотя в тюркских языках — древних и современных... оно сохранилось только в значении „ребенок, цыпленок, детеныш“... Древнерусским же языком
202
и в „Слове“, и в летописях слово чага было усвоено только в значении „невольница, пленница“. ... Возможно, что в „Слове“ чага имеет и значение „пленники, не достигшие зрелого возраста“ в противопоставлении к понятию кощей „взрослый пленник, раб, работник“» (Тюркская лексика. С. 157).
Лит.: Березин И. [рец. на кн.: Игорь, князь Северский: Поэма / Пер. Николая Гербеля...] // Москв. 1854. Т. 6, кн. 2. Отд. 4. С. 71; Мелиоранский П. Турецкие элементы в языке «Слова о полку Игореве» // ИОРЯС. 1902. Т. 7, кн. 2. С. 295—296; Попов А. И. Кыпчаки и Русь // Учен. зап. ЛГУ. Л., 1949. Сер. ист. наук. Вып. 14. С. 116; Менгес. Восточные элементы. С. 170; Баскаков. Тюркская лексика. С. 157.
О. В. Творогов
Смотреть больше слов в «Энциклопедии "Слова о полку Игореве"»
(стар.) — в "Слове о Полку Игореве" женщина-пленница: "была бы Ч. по ногате" (т. е. пленницы шли бы в продажу по ничтожной цене). Проф. Огоновский срав... смотреть
берёзовый чёрный гриб, гриб из семейства трутовиковых, развивается в виде нароста на стволах главным образом берёз. Экстракт Ч. — бефунгин — ис... смотреть
ЧАГА, -и, ас. Черный гриб в виде нароста на стволе березы. II прил.чаговый, -ая, -ое.
чага ж. Грибной нарост на дереве черного или черно-бурого цвета.
чага березовый гриб Словарь русских синонимов. чага сущ., кол-во синонимов: 5 • березовый гриб (1) • грабовик (5) • гриб (377) • губы (12) • нарост (47) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост... смотреть
ЧАГА, берёзовый чёрный гриб, гриб из сем. трутовиковых; развивается в виде нароста на стволах гл. обр. берёз. Экстракт Ч.- бефунгин - используется дл... смотреть
Чага (стар.) — в "Слове о Полку Игореве" женщина-пленница: "была бы Ч. по ногате" (т. е. пленницы шли бы в продажу по ничтожной цене). Проф. Огоновский сравнивает слово Ч. арабск. d š aha, в значении полонить невольницу.<br><br><br>... смотреть
Чага — девушка-пленница (?) (1): Великыи княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти? Ты бо можеши Волгу веслы раскроп... смотреть
144 Чага — девушка-пленница (?) (1): Великыи княже Всеволоде! Не мыслію ти прелетѣти издалеча, отня злата стола поблюсти? Ты бо можеши Волгу веслы ра... смотреть
(березовый гриб, трутовик скошенный) – Inonotus obliquus (Pers.) Pil. Семейство трутовиковые. Наросты гриба имеют вид неправильных черных жалвакообра... смотреть
ЧАГА (березовий гриб) — Fungus Betulinus L.; рос. назви: чага, черный березовый гриб — стерильна форма фітопатогенного гриба інонота косого (трутовика ... смотреть
ЧАГА берёзовый чёрный гриб, бесплодная форма трутового гриба инонотуса скошенного (Inonotus obliquus f. sterillis). Паразитирует гл. обр. на стволах в... смотреть
Изготовление табуреток. Танзания. ча́га, вачага, джагга, народ в Танзании (южный и восточный склоны г. Килиманджаро). Численность вместе с... смотреть
чага и, ж. (< коми tšak гриб).Гриб в виде нароста на стволе березы.Чаговый — относящийся к чаге, чагам. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крыси... смотреть
ЧАГА Ребенок. Сохранилось у татар-мишарей (мещеряков) в фамилиях Чагаев, Чагин, Чагеев. Диалектальный вариант: Чаги. Татарские, тюркские, мусульмански... смотреть
чага I ча́гаI "рабыня, невольница", только др.-русск. (Ипатьевск. летоп., СПИ; см. Срезн. III, 1467). Заимств. из тюрк., ср. тур., чагат. čаɣа "дитя",... смотреть
I чагаI "рабыня, невольница", только др.-русск. (Ипатьевск. летоп., СПИ; см. Срезн. III, 1467). Заимств. из тюрк., ср. тур., чагат. cаа "дитя", кирг. sаа "девушка"; см. Мелиоранский ИОРЯС 7, 2, 296; Корш, AfslPh 8, 644. О близких формах см. Рамстедт, KSz. 15, 135.II чагаII, также чака "нарост на березе", олонецк. (Кулик.), "древесная губка, особенно на березе, из которой делают трут", вологодск., сиб. (Даль). Из коми tsаk "гриб, губка"; см. Калима, FUF 18, 40 и сл. (с литер.).... смотреть
1) Орфографическая запись слова: чага2) Ударение в слове: ч`ага3) Деление слова на слоги (перенос слова): чага4) Фонетическая транскрипция слова чага :... смотреть
ЧА́ГА, и, ч.Березовий чорний гриб, що паразитує в основному на стовбурі дорослих беріз, використовується у фармакології.Лікарські препарати з чаги.
р. , лп руч. Черкес (бассейн р. Унахи) в Зейском р-не. Название вероятно от произрастающей в долине ручья в березняках чаги – березовой губки, трута.С... смотреть
сущ. жен. рода, только ед. ч.вещество, бот., фарм.губка
-и, ч. Березовий чорний гриб; паразитує в основному на стовбурі дорослих беріз. Використовується як народно-медичний засіб, сурогат чаю (так званий бе... смотреть
Частная галактика, архаическое понятие, возникшее в эпоху, когда люзанские граждане могли претендовать на приобретение в собственность эллиптических и спиральных туманностей. В настоящее время допускается только аренда на 10000 лет", (С.Лем).... смотреть
ча́га, ча́ги, ча́ги, ча́г, ча́ге, ча́гам, ча́гу, ча́ги, ча́гой, ча́гою, ча́гами, ча́ге, ча́гах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост... смотреть
-и, ж. Грибной нарост на березе, обладающий лечебными свойствами.Синонимы: березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост
-и, ч. Березовий чорний гриб; паразитує в основному на стовбурі дорослих беріз. Використовується як народно-медичний засіб, сурогат чаю (так званий бер... смотреть
ЧАГА ж. вологодск. сиб. березовая губка, трут; чагу также отваривают вместо кирпичного чаю; Polysporus igniarus. | Хвойное дерево Северной Америки, необычайно колкое. | См. чагать. <br><br><br>... смотреть
Чага Действующее вещество ›› Гриб березовый (Inonotus Obliquus) Словарь медицинских препаратов.2005. Синонимы: березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост... смотреть
чага I смычок для кыл кыяк'а (см. кыяк II). чага II: чага, чага, пайна! (в эпосе, когда речь идёт о калмыках, монголах) возгласы, выражающие испуг, страх.... смотреть
ча́гаСинонимы: березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост
Ударение в слове: ч`агаУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: ч`ага
黑褐色菌类〔阴〕(桦树上长的一种)黑褐色菌类. Синонимы: березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост
ч'ага, -иСинонимы: березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост
(1 ж)Синонимы: березовый гриб, грабовик, гриб, губы, нарост
ж.agalla f
(Polyporus sulphureus)shelf fungus
чага, ч′ага, -и, ж. Чёрный гриб в виде нароста на стволе берёзы.прил. чаговый, -ая, -ое.
ЧАГА, -и, ас. Чёрный гриб в виде нароста на стволе берёзы. || прилагательное чаговый, -ая, -ое.
ча'га, ча'ги, ча'ги, ча'г, ча'ге, ча'гам, ча'гу, ча'ги, ча'гой, ча'гою, ча'гами, ча'ге, ча'гах
Начальная форма - Чага, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное
чага; чага сора пӧсь ва — кипяток с чагой; см. тж. пакула
Гриб, приклеенный к стволу белому
чага березовый гриб
1) отворот; 2) см. моюндурук.
Гриб, "приклеенный" к стволу
чага, жен.
чага ч`ага, -и
lat. chagaчага
қара саңырауқұлақ (чага)
huba brzozowa;
Березовый гриб
Ага Чага Гач
Чага
Чага
чага